Belajar Bahasa Arab Ammi Mesir

  السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ

بسم الله الرحمن الرحيم

10 Wasiat Imam Hassan Al-Banna

1.   Apabila  saudara  mendengar  azan,  bangunlah  sembahyang  serta  merta  walau bagaimana  keadaan  sekalipun.

2.   Bacalah  Al-Quran, atau  tatapilah  buku-buku,  atau  pergilah  mendengar  perkara  yang  baik  ataupun  amalkanlah  zikrullah  dan  janganlah  sama  sekali  saudara  membuang  masa  walau  sedikitpun,  kerana  perkara-perkara  yang  tidak  berfaedah.

3.   Berusahalah  seberapa daya  upaya  untuk  bertutur  dalam  bahasa  Arab fusha ( bahasa a'rab yang betul atau baku ) kerana  bahasa  Arab  yang fusha  itu  adalah  satu syiar  Islam.

4.   Janganlah  banyak  bertengkar  dalam  apa  perkara  jua  sekalipun  kerana  pertengkaran  yang  kosong  itu  tidak  memberi  apa-apa  kebaikan.

5.   Janganlah  banyak  ketawa,  kerana  hati  yang  sentiasa  berhubung  dengan  Allah  itu,  selalunya  tenang  dan  tenteram.

6.   Janganlah  bergurau,  kerana  umat  yang  sedang berjuang itu  tidak  mengerti melainkan  bersungguh-sungguh  dalam sebarang  perkara.

7.   Janganlah  saudara  bercakap  lebih  nyaring  daripada  yang   dikehendaki oleh  para   pendengar,  kerana  yang  demikian  itu  adalah suatu  rasmi  yang  sia-sia,  malah  menyakiti  hati  orang  lain.

8. Jauhilah  daripada  mengumpat  peribadi-peribadi  orang,   mengecam  pertubuhan-pertubuhan  dan  janganlah  bercakap  melainkan  dengan  apa-apa  yang  boleh  memberikan  kebajikan.

9.   Berkenal-kenal lah  dengan  setiap  saudara  muslimin  yang  saudara  temui  sekalipun  ia  tidak  meminta  untuk  berkenalan,  kerana  asas  pergerakan  seruan  kita  ialah  berkasih  sayang  dan  berkenal-kenalan.

10. Kewajiban-kewajiban  kita  adalah  lebih  banyak  daripada  masa  yang  ada  pada  kita.  Oleh  itu  bantulah  saudaramu seperti  saudara  melakukan  tugas  sendiri, maka  ringankanlah  perlaksanaannya. 

Subhanallah wa bihamdih. Subhanallah al-A'zim. Insya-Allah pada kali ni aku akan berkongsi sedikit sebanyak berkenaan dengan Bahasa Arab Ammi Mesir.

Anda sudah baca 10 wasiat Imam Hassan al-Banna diatas? Aku sudah highlight kan wasiat ke-3 tu, perasan tak? Tak apa, mari aku highlight kan sekali lagi.

3.   Berusahalah  seberapa daya  upaya  untuk  bertutur  dalam  bahasa  Arab fusha ( bahasa a'rab yang betul atau baku ) kerana  bahasa  Arab  yang fusha  itu  adalah  satu syiar  Islam.

Sebelum aku berbicara banyak tentang Bahasa A'rab A'mmi Mesir ni, ingin aku tegaskan dahulu bahawa penggunaan Bahasa A'rab Fusha ( bahasa a'rab baku ) yang dipertuturkan oleh semua umat Islam adalah sangat DIGALAKKAN kerana seperti kata Imam Hassan al-Banna, bahasa arab fusha itu adalah satu syiar Islam. Ya, ini penting!.

" Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa al-Quran berbahasa Arab, agar kamu mengerti"

( Surah Yusuf 12 : 2 )

Entri ini sebenarnya dibuat untuk rakan-rakan seperjuangan yang tidak ada kesempatan dan peluang untuk mempelajari Bahasa A'rab A'mmi di mana-mana kursus yang telah dianjurkan. Ini hanyalah sebagai salah satu persediaan sebelum menjejakkan kaki ke Ard al-Kinanah, Mesir. Jadi, terdetiklah hati kecil ini berbekalkan taufiq kurniaan Ilahi untuk membuat entri ini. Semoga ianya bermanfaat~

Mari mulakan!

Apakah  Bahasa Arab Ammi Mesir ini? 
= Bahasa A'rab yang menggunakan loghat atau slang Mesir atau juga bahasa pasar bagi penduduk Mesir.

Ok, sebelum tu, biar aku jelaskan, bahasa A'rab A'mmi Mesir ni sebenarnya tiada kaedah untuk mempelajarinya seperti mempelajari A'rab Fusha. Ia hanya menggunakan kaedah سمعية  sahaja. Kenyataan tersebut dinyatakan oleh guru aku iaitu Syeikhina Maher Saied , seorang warganegara Mesir.

Sekarang mari kita lihat sedikit perkara utama. Anda harus faham bahawa bahasa a'rab a'mmi ni terdapat penukaran huruf. Mari lihat!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pertukaran Huruf

ق  -->   أ

eg.   قلم  -->  ألم

   

  ج   -->  ݢ

eg.  جمعة  -->  ݢمعة 


ظ  <-->  ض

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sekarang kita tengok pulak mufradat dan ayat-ayat dia, kena la hafaz sikit ye. Maaf laptop aku tak ada font jawi :)

Bahasa Arab  : Amiyyah &  Fusha

A=Arab Amiyyah (Egyptian Colloquial) F=Fusha (Standard Arabic)

Apa khabar?

A- izaiyak?

F- kaifa haluka/ki?

Awak nak pergi mana?

A- rah fein?

F- ila aina tazhab/tazhabin?

Awak nak apa?

A- a'iz eh?

F- maza turidu/turidin?

Tak ada

A- mush maugud / ma fish

F- lam yakun maujudan

Depan
A- uddam
F - amam

tengok ni!
A- syufhu
F- unzurhu

masuk dalam ni ..

A- yalla khusy gowwah

F- taal udkhul huna


ada la sikit-sikit..

A- fi syuwaiya

F- maujud qalilan


dah-dah / cukup-cukup

A- bas keda

F- yakfi hakaza


sekarang ni pukul berapa?

A- saa'h kam dilwaqti?

F- kam saah al-aan?


i love u..

A- bahibbak awi awi

F- uhibbuka/ki fillah


Apa khabar? 

: kaifahaluka = izayyak(L). kaifahaluki = izayyik(P)

 

Apa nama? 

: masmuka (L) masmuki (P) = ismak eih?

 

Berapa harga? 

: bikam haza = bikam da (L) bikam di (P)

 

Awak di mana? 

: aina kunta (L) aina kunti (P) = enta fein (L) enti fein (P)

 

Kamu dari mana? 

: min aina enta / enti = enta / enti minein.

 
Terpulang pada kamu 

: Tahta amrik/kama turid = tahta amrak.

 
Ya 

: na’am = aiwah / aa.




 
Tidak 

: la = la ah.


 
Tunggu sekejap 

: lahzah / intazir qalilan(L) intaziri qalilan (P) = istanna syuwayya (L), istanni syuwayya (P)


good morning…

• sobahh al-khoir

 

jawabnya..

• sobah an-nur

*  *  *  *  *  *  *

apa khabar?
-izaiiyakk..


Awak dah solat?
-sollaita?

 
Saya sudah solat
-sollaitu

sini
-hinak

Kamu boleh berbahasa arab?can u speak in arabic?
-ente bitakallami arabiyah?

ya, boleh la sikit-sikit
-aiwa,ana bitakallam syuwaiyyah

saya warganegara malaysia dan seorang muslim /  i'm malaysian and muslim
-ana malizi wa muslim

saya bukan warganegara mesir / i’m not not egyption..
-ana mushmisriyah

Saya faham bahasa arab / i know arabic language…
-ana mafham arabic kuwais…

Saya tak tahu sangat bahasa arab …
-ana mushkuaiz awi

Saya nak makan, awak mahu tak?i want to eat…
-ana uhibba akul haga,wa ente?

saya nak makan jugak
-aiwa ana kaman akul haga…


Awak tahu tak?
-ente ta’araf?

saya tahu..
-ana a’rif

ok,
-toyyib…

disana,
-hunak

disini,
-hina

 Kamu nak makan apa-apa tak?
-tuhibbul ta’kul/takli haga?

Awak nak makan bila?
-tuhibbul ta’kul imtah?


nak makan apa?what u want to eat?
-eizzz eh?


-tak mahu makan, tapi saya nak minum 
la,syukran lakin ahibba ashrab haga…

bila?
-imtah?

Selepas ini / later
-ba3din…( 3 bermaksud huruf ain )

dilarang merokok,merokok memudaratkan kesihtan dan membawa kepada kematian
-mamnuk tadkhin….attadkhin udammarus sihhah wa usabbabul wafat

Sekarang pukul berapa?
-sa3ah kam?

Pukul 6
-sa3ah sittah/ saadisah…



 Kelmarin
-imbarih


esok,
-bukrah

*  *  *  *  *  *  *

Halo/Hai = ahlan

Selamat Datang = ahlan wa sahlan

[jawapan selamat datang] = ahlan biek

Selamat Pagi = sabah el-kheir

Selamat Pagi juga = sabah en-nur

Selamat Petang/Malam = mesa el-kheir

Selamat Malam juga = mesa en nur

Apa khabar (lelaki) = ezzayyak

Apa khabar (perempuan) = ezzayyik

Bagaimana keadaanmu = amel eh

Baik, alhamdulillah = kuwayyes, alhamdulillah

Baik sekali = tamâm

Selamat tidur = tesbah ‘ala kheir

Selamat tidur juga = we enta min ahlu

Selamat jalan = ma’assalaama

Maaf = ma’alesy

Terima kasih = syukran

Tolong ( excuse me ) = lau samaht

*  *  *  *  *  *  *  *

 

Anda juga boleh merujuk di laman ini untuk mempelajari dengan lebih detail Bahasa A'rab Ammi Mesir :

1) http://egyptianarabiccourse.blogspot.com

2)  http://sabaahelfoll.blogspot.com

Anda juga digalakkan membaca entri-entri ini :


1) 10 Perkara Tentang Mesir Yang Orang Malaysia Tak Tahu

2) Hangpa ingat mesir ni besz sangat ka?

Muhammad Iqbal :

1) Kenapa aku buat entri macam ni. Persoalan anda akan terjawab selepas membaca entri ini : Ke Mana Aku Selepas Ini..

2) Aku belum pernah menjejakkan kaki ke Mesir lagi. Jadi, entri ini hanya sebagai satu perkongsian dan juga sebagai ulang kaji buat diri aku. Doakan aku sampai di Mesir dengan selamat ye (^_^).

3) Ada juga kandungan entri yang aku ambil dari pelbagai laman web, blog dan forum. Jika ada kesalahan, sila tegur ye~


***UPDATED : Alhamdulillah, kini saya telah berada di Mesir :)

Wallahua'lam

Muhammad Iqbal
Baling, Kedah